Υπότιτλοι από την Ομάδα "Ειλικρινά, Δικιά σου" @Viki
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
~Θ' Αγγίξω Την Καρδιά Σου~
~ Eπεισόδιο 5 ~
Ποιος τηλεφωνεί τόσο νωρίς το πρωί;
Συναντώ έναν πελάτη. Θα αργήσω μία ώρα στη δουλειά.
Εντάξει, καταλαβαίνω. Έχει κρύο έξω σήμερα, γι' αυτό φρόντισε να φορέσεις κάτι ζεστό.
Το παράκανα;
Κι εσύ ντύσου ζεστά επίσης Ο Τζιν Σιμ.
Αφού επέμενε τόσο πολύ να φορέσω κάτι ζεστό,
θα ντυθώ ζεστά.
Όπως ήταν αναμενόμενο, το ροζ είναι πάντοτε σωστό. Είναι τόσο όμορφο.
Οι πόρτες κλείνουν.
Ένα λεπτό! Σταθείτε ένα λεπτό! Αχου, σ' ευχαριστώ.
Ω! Είναι ο δικηγόρος Κουον.
Οι πόρτες κλείνουν.
Καταλήξαμε να συναντιόμαστε ξανά στο ασανσέρ χωρίς αποτυχία. Αν και ήρθα στη δουλειά μια ώρα αργότερα επειδή συναντήθηκα με έναν πελάτη.
Αν το ακούσει κάποιος αυτό, θα σκεφτεί ότι ήμουν τρελός για σένα και σε περίμενα μπροστά στο ασανσέρ καθημερινά επειδή ήθελα να σε δω.
Κι εγώ άργησα μια ώρα επειδή συναντήθηκα με έναν πελάτη, ξέρεις.
- Ω, σωστά. Έχω κάποια καλά νέα... - Δεν είμαι περίεργος.
Δεν υπήρξε ούτε μία φορά που σε άκουσα να λες τα "καλά σου νέα" και ήμουν πραγματικά χαρούμενος.
Είναι στ' αλήθεια αυτή τη φορά. Έχω δύο πραγματάκια καταπληκτικά, σίγουρα χαρούμενα νέα.
Ποιο να σου πω πρώτο;
Το ένα είναι μεγάλο νέο και το άλλο είναι μικρό. Εντάξει.
Ένας άντρας πρέπει να είναι σπουδαίος, γι' αυτό θα σου πω τα μεγάλα νέα πρώτα.
Νομίζω η "Πάντα" μας θα αναλάβει μια τεράστια υπόθεση.
Είναι σχεδόν 99% σίγουρο και αν καταλήξουμε να την πάρουμε, θα γίνει σίγουρα καυτό θέμα.
Απλά τι είδους υπόθεση είναι αυτή;
Είναι μυστικό.
Εντάξει, θα πάμε στα μικρά νέα. Θα έχουμε εταιρικό δείπνο σήμερα.
Δικηγόρε Κουον! Δικηγόρε Κουον, γιατί δεν απαντάς;
- Είπα ότι θα έχουμε εταιρικό δείπνο σήμερα! - Δεν έρχομαι.
Γιατί δεν μπορείς να απολαύσεις κάτι χαρούμενο;
- Άργησα. - Εδώ είσαι;
Τι είναι όλα αυτά;
Είναι πολύ όμορφα, δεν είναι;
Έρχεται η άνοιξη, γι' αυτό διακόσμησα τα πάντα σε ροζ.
Αν και έρχεται η άνοιξη, να διακοσμείς ένα δικηγορικό γραφείο στα ροζ είναι λίγο...
Λοιπόν; Λες ότι δεν μπορώ;
Ξέρετε ότι επεμβαίνετε στο δικαίωμά μου απόκτησης ελευθερίας και το καθολικό δικαίωμα της ελευθερίας των πράξεων;
- Πως τα ξέρεις αυτά...; - Εσύ τα είπες στο σινεμά ντράιβ ιν.
Έχω καλή μνήμη, γι' αυτό θυμάμαι τα πάντα.
Εντάξει. Λοιπόν, κάνε ότι θέλεις.
Τι είναι όλα αυτά;
Σκέφτηκα ότι ήταν πολύ άκομψο να διακοσμήσω μόνο το γραφείο μου.
Αλλά κι όμως, μου αρέσει το μαύρο περισσότερο από το ροζ.
Όσο κι αν σου αρέσει το μαύρο,
αν χρησιμοποιείς λίγο ροζ μερικές φορές, θα ανέβει η διάθεσή σου.
Πρέπει να μου διασφαλίσεις το δικαίωμα στην ευτυχία μου και την καθολική ελευθερία των πράξεων μου επίσης.
Καλά. Θα πρέπει μόνο να τα μετακινήσω.
Αυτή την φράουλα.
Α, και αυτά.
- Πάρε κι αυτά. - Απλά χρησιμοποίησέ τα.
Αν δεν είμαι εδώ και θέλεις να μου πεις κάτι, θα μου άρεσε να τα γράφεις εκεί και να τα κολλάς στο γραφείο μου
γι' αυτό κανένας από μας δεν θα τα ξεχάσει. Τότε...
Αυτά.
Περίμενε, αυτό...
Ναι.
Θα σου στείλω την πιστοποίηση των περιεχομένων μολις μπορέσω.
♫ Εσύ και εγώ τώρα αυτή τη στιγμή ♫
♫ προσπαθώ να σε βάλω και να σε κρατήσω βαθιά στην καρδιά μου ♫
♫ Το άγγιγμα του χεριού ♫
Σε παρακαλώ στείλε την πιστοποίηση περιεχομένων στον Τζονγκ Ντα Χιονγκ.
♫ Να θυμάσαι τα πάντα, είναι τόσο πολύτιμα ♫
♫ Κάντο να μετράει ♫
Ναι. ♫ Σε παρακαλώ να θυμάσαι σήμερα ♫
♫ Ένας ελαφρύς άνεμος και ανθισμένα λουλούδια, ♫
♫ ένα λεπτό, ένα δευτερόλεπτο κάντο να μετράει ♫
♫ Τότε κάνε με αιώνια. ♫
♫ Θα μαζέψω κάθε στιγμή και θα στις δώσω σε σένα ♫
Μάλιστα κύριε!
Μπορούσε να το πει μόνο. ♫ Ο χρόνος περνάει ξανά ♫
♫ ( λα λα λα λα ) ♫
♫ Πρέπει να ελπίζω. Κάντο να μετράει ♫
♫ Τεμπελιάζω σε ένα παγκάκι το απόγευμα Ξάπλωσε άνετα, με μαξιλάρι την αγκαλιά μου ♫
Σε παρακαλώ υπέβαλε αίτηση αλλαγής ημερομηνίας ακρόασης του Παρκ Τζε Χιον που είναι ορισμένη για την επόμενη Τρίτη.
♫ Επειδή η βαρύτητα εδώ είναι ακριβώς η διπλάσια ♫
Άλλαξε για τις 26 Φεβρουαρίου στις 3.
Παρακαλώ ζήτησε την καταγραφή αρχείων των ντετέκτιβ από τον εισαγγελέα Μπεκ Σεον Μιονγκ του Περιφερειακού Γραφείου Τσονγκτζου.
Αίτημα εγγράφου, ολοκληρώθηκε.
Σε παρακαλώ πιστοποίησε και πες μου την προθεσμία της έφεσης του Χαν Σανγκ Τσολ.
Η προθεσμία για την έφεση του Χαν Σανγκ Τσολ είναι στις 27.
Δούλεψες σκληρά. Συγνώμη που σε έκανα να δουλέψεις τόσο πολύ.
Δεν είναι μεγάλο ζήτημα. Ότι κι αν είναι ή πότε, απλά πες το!
♫ Τότε κάνε με αιώνια. ♫
♫ Θα μαζέψω κάθε στιγμή και θα στις δώσω σε σένα ♫
♫ Κόλλα κοντά για να μην υπάρχει κανένα κενό για να σε περιμένω ♫
♫ Πρέπει να ελπίζω. Κάντο να μετράει. ♫
Α ναι, Γρήγορη Μεταφορά Κεραυνός, σωστά;
Είμαι η δικηγόρος Νταν Μουν Χουι από την Δικηγορική Εταιρία Πάντα.
Ναι.
Έχω να στείλω κάτι να στείλω με κούριερ.
Ναι. Θα περιμένω.
Αχ, αναρωτιέμαι τι νομίζει για μένα.
Εκείνο το άτομο επίσης
του αρέσω; Ή δεν του αρέσω;
Του αρέσω. Δεν του αρέσω. Του αρέσω. Δεν του αρέσω...
- Του αρέσω... - Εσύ!
Σε εκείνο το άτομο πρέπει να του αρέσεις επίσης, Δικηγόρε Νταν.
Αλλά, το έχω δει να φτιάχνετε με πέταλα, αλλά είναι η πρώτη φορά που το βλέπω να γίνετε με μανταρίνια.
Είναι η πρώτη φορά που το δοκιμάζω κι εγώ. Επειδή είμαι πολύ μπερδεμένη προσπαθώντας να καταλάβω πως νιώθει.
Τι είδους άνθρωπος είναι; Είναι ακόμα ένας μονόπλευρος έρωτας;
Δεν είμαι σίγουρη.
Νομίζω ότι του αρέσω.
Θέλεις να ακούσεις γι' αυτό;
Ναι, σίγουρα. Είμαι πολύ περίεργη.
Λοιπόν, είναι ο κούριερ που έρχεται στη νομική μας εταιρία συχνά.
Μου μιλάει με διαφορετικό τόνο φωνής από ότι σε όλους τους άλλους.
Στους άλλους ανθρώπους, λέει απλά, " Καλέσατε κούριε, σωστά; "
Αλλά σε μένα, μιλάει με δυνατή φωνή και λέει, " Ήρθε η παράδοσή σας!"
Σαν να είναι ενθουσιασμένος να με δει! Και δεν είναι μόνο αυτό.
Αν παραγγείλεις κάτι με κούριερ πέντε φορές, τότε σου κάνουν την έκτη παράδοση δωρεάν.
Αλλά αν και δεν έχω παραγγείλει περισσότερες από τέσσερις φορές,
μου έδωσε αυτό το μπρελόκ δωρέαν.
Όταν αγαπάει κάποιος γι' αυτό θέλει να δίνει γενναιόδωρα.
Γουάου, είναι όμορφο!
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να σε ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα, Δικηγόρε Νταν.
Αλήθεια;
Αφού το είπες εσύ που έχεις μεγάλη εμπειρία στα ραντεβού, το πιστεύω απολύτως.
Δεν έχω όμως εμπειρία σε ραντεβού.
Α, σωστά! Το είδα σε μια συνέντευξη.
Άουσα ότι ήσουν μόνη όλη σου τη ζωή.
Αλλά ακόμα κι αν δεν έχω εμπειρία σε σχέσεις, είμαι καλή σαν εκπαιδεύτρια ραντεβού.
Ήμουν η διευθύντρια προγράμματος προξενιού.
Γι' αυτό από ότι βλέπω,
- είναι 100% σίγουρο. - Δεν ξέρω!
Ναι!
Είναι μυστικό.
Τι στο καλό;! Πρέπει να του αρέσει πραγματικά!
Μανταρίνια;
Να το δοκιμάσω κι εγώ κάποια φορά;
Εντάξει.
Του αρέσω. Δεν του αρέσω.
Του αρέσω.
Δεν του αρέσω.
Του αρέσω, δεν του αρέσω, του αρέσω, δεν του αρέσω.
Του αρέσω!
Ο Τζιν Σιμ, είναι ώρα να πάμε στη δίκη.
Εντάξει.
Επειδή αποδείχθηκε το άλοθι του κατηγορούμενο, με άλλα λόγια,
το γεγονός της απουσίας του από το σκηνικό, ως αποτέλεσμα ενδελεχούς ανάκρισης του κύριου μάρτυρα,
ζητώ την αθώωση του κατηγορουμένου.
Θα κερδίσουμε έτσι όπως πάει, σωστά;
Ναι, μπορεί.
Μην κάνετε τον ταπεινό.
Αφού χαμογελάτε σημαίνει ότι είστε σίγουρος γι' αυτό.
Φαίνεστε τόσο χαρούμενος για την επικείμενη νίκη. Έχετε γεννηθεί δικηγόρος.
Πώς και γίνατε δικηγόρος, αλήθεια;
Άκουσα πως οι περισσότεροι συνάδελφοι σας έχουν γίνει εισαγγελείς.
Πληρώνομαι περισσότερο.
Πώς; Μόλις είπε ότι έγινε δικηγόρος για το χρήμα;
Τι ειλικρινής που είναι! Γίνεται όλο και πιο γοητευτικός με τον καιρό.
Είναι ώρα μεσημεριανού. Να φάμε κάτι και φεύγουμε;
Εντάξει.
Τι;
Α, σωστά!
Αν του ζητήσει να βγουν πάλι για καφέ;
Όχι, είναι μεσημέρι, θα του ζητήσει να φάνε μαζί.
Θα 'ρθεις;
Έρχομαι! Πάμε γρήγορα!
Κουόν Τζονγκ Ροκ!
- Ένα ούφο! - Πού;
Κοίτα! Από κει πήγε!
Βιάσου! Πάμε!
Τζονγκ Ροκ!
Γεια.
Ήσουν σε δίκη;
Ναι.
Συναντιόμαστε συχνά.
Και δε σ' αρέσει;
Κι εσείς εδώ, γραμματέα Ό.
Ναι, λοιπόν...
Πάμε να φάμε, αν έχεις χρόνο; Ζυμαρικά;
Ζυμαρικά;
Για την ακρίβεια, έχω κάτι να σου πω.
- Είναι σημαντικό; - Πάρα πολύ.
Και είναι κάπως μυστικό.
Συγνώμη, θες να τα πούμε αργότερα;
Ορίστε;
Αργότερα;
Υποσχέθηκε να φάμε πρώτα μαζί μου! Γιατί αθετεί την υπόσχεση;
Μ' αρέσουν τόσο...
Τα ζυμαρικά εννοώ!
Ποιο σημαντικό μυστικό ήθελες να μου πεις;
Ξέρεις την υπόθεση Ιμ Γιουν Χουί;
Είμαι υπεύθυνη.
Μια γυναίκα που επιτίθεντο από τον σύζυγό της για χρόνια
τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου ενώ τη χτυπούσε.
Δεν ακούγεται για φόνο αυτοάμυνας;
Τι πιστεύεις;
Αλλά αν η αυτοάμυνα γίνει κοινά αποδεκτή,
θα είναι βάρος για τον υπεύθυνο εισαγγελέα.
Κάθε άλλο θύμα στο μέλλον θα επικαλείται αυτοάμυνα
και κάθε δικηγόρος θα το επικαλείται ως δικαστικό προηγούμενο και θα διεκδικεί αυτοάμυνα.
Είναι αρκετά ευαίσθητο θέμα.
Σ' αυτή την περίπτωση, είναι δύσκολο να αποφασιστεί τι ακριβώς πρέπει να ειπωθεί.
Όντως.
Καλά, δεν περίμενα και κάποια απάντηση.
Είδα την υπόθεση ως χρυσή ευκαιρία,
αλλά τα βρήκα σκούρα.
Πάμε για έναν καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να επιστρέψω τώρα.
Γιατί; Η ώρα μεσημεριανού δεν έχει τελειώσει ακόμη.
Έχω κάποια εκκρεμότητα. Θα τα πούμε.
Αναρωτιέμαι τι δουλειά έχει.
Τι θες εκεί;
Τα παίρνω πίσω αυτά.
Δε σας αξίζουν αυτές οι σημειώσεις.
Χρειάζεται κάποια ιδιαίτερη προϋπόθεση για να έχεις σημειώσεις;
Τι; Αφού έτσι κι αλλιώς είπατε ότι δεν τις θέλετε.
Απλά αναρωτιέμαι γιατί παίρνεις πίσω κάτι που έδωσες.
Αυτό εξαρτάται απ' τον αποστολέα. Αν έχετε κάποιο παράπονο, μηνύστε με.
Δε χρειάζεται και μήνυση κάτι τέτοιο.
Έχουν απομείνει 20 λεπτά. Πάμε για ένα γρήγορο γεύμα;
Δεν έχω όρεξη!
Νομίζω ότι μου ρίχνεις δολοφονικές ματιές από πριν.
Όχι, κάνετε λάθος. Πολλοί μου λένε ότι έχω άγρια ματιά.
Υποτίθεται ότι οι ηθοποιοί έχουν δυνατή ματιά για τις κάμερες.
Σας ευχαριστώ. Καλή συνέχεια.
- Συγνώμη. - Μάλιστα;
Τι; Έχετε κάτι να πείτε;
Μπορεί να ακουστεί απρεπές, αλλά ας φάμε μαζί κάποια στιγμή.
- Ορίστε; - Τι λέτε γι' αύριο; Να φάμε κάτι νόστιμο;
Α... δε νομίζω να έχω όρεξη αύριο.
Τότε να πάμε για ταινία! Σας αρέσει το ρομάντζο;
Τι λέτε για το «Η Αγάπη της Τιτικάκα»;
Την είδα χθες.
Μα αύριο κάνει πρεμιέρα.
Α... ώστε αύριο...
Θα είμαι ευθύς.
Και σε μένα αρέσετε.
Και σε σένα;
Γι' αυτό θέλω να δούμε μια ταινία μαζί
και να φάμε για να γνωριστούμε καλύτερα.
Με συγχωρείτε, αλλά κάτι τέτοιο ήταν πολύ αναπάντεχο.
Θα μου δώσετε λίγο χρόνο να το σκεφτώ;
Μα και βέβαια!
- Πόσο; - Περίπου... 10 χρόνια;
Καλή συνέχεια.
Θα γυρίσω σπίτι μετά τη συνάντηση με τον πελάτη.
Καλά.
Σε πείραξε κάτι που έκανα;
Μήπως επειδή δεν κράτησα την υπόσχεσή μου να φάμε μαζί μεσημεριανό;
Όχι, καμία σχέση.
Γιατί λοιπόν;
Είμαι υποχρεωμένη να απαντήσω;
Στους νόμους σας δεν έχετε μάθει τι πάει να πει η ελευθερία της ιδιωτικότητας;
Στο έμαθα κι αυτό;
Όχι. Το έμαθα μόνη μου. Είναι στο άρθρο 17 του Συντάγματος.
Δεν είναι αυτό που μας τρώει τώρα!
Καλά, ελευθερία της ιδιωτικότητας. Θα το έχω κατά νου.
Μισό λεπτό.
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Ανάμεσα στην ταινία «Άβαταρ» που είδατε το 2009
και στο «Τι συμβαίνει με τον Δικηγόρο;» που είδατε την περασμένη εβδομάδα,
ποια προτιμάτε;
Ορίστε;
Ποια σας ήταν πιο διασκεδαστική και αξέχαστη;
Το «Άβαταρ» ήταν διαφορετικό οπότε αρκετά πρωτότυπο
και το «Τι συμβαίνει με τον Δικηγόρο;» ήταν διασκεδαστικό και ταυτίστηκα πολύ.
Επομένως...
σας άρεσαν και τα δύο; Δεν μπορείτε να παρατήσετε το ένα;
Είστε απαίσιος!
Τα λέμε στη δίκη λοιπόν.
Ναι, και να μου το πείτε αν χρειαστείτε κάτι.
Καλή συνέχεια.
Σε παρακαλώ επιβεβαίωσε όλους αυτούς που θα παρευρεθούν ως μάρτυρες
στη δίκη της άλλης εβδομάδας και πες μου στο δικαστήριο.
Αχά;
Γιατί στο καλό φέρεται έτσι;
Μήπως έπρεπε να ζητήσουμε ένα ιδιωτικό δωμάτιο;
Γιουν Σο, σε πειράζει να κάνουμε το εταιρικό μας δείπνο σε τόσο ανοιχτό χώρο;
Όχι καλέ. Θα κάτσω στη γωνία.
Ο δικηγόρος Κουόν πάλι δε θα 'ρθει;
Έχει ποτέ βρεθεί από μόνος του σε εταιρικό δείπνο;
Κοιτάχτε. Κάθεται με δική του θέληση.
Εις υγείαν!
Πάει καιρός που βρεθήκαμε όλοι μαζί.
Γιατί πίνεις τόσο γρήγορα, Νταν;
Έφαγε πάλι χυλόπιτα.
Απ' τον διανομέα αυτή τη φορά.
Όντως;
Αυτό θα πει γρηγοράδα. Ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα και με τον ίδιο τρόπο απορρίφθηκε.
Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένη να τρως χυλόπιτα μια φορά την εβδομάδα. Πάντα, μια φορά την εβδομάδα, η καρδιά σου ραγίζει.
Πώς το 'πες;
Τέλος πάντων, τι συνέβη; Μέχρι και σήμερα το πρωί έλεγες ότι δε θα 'ρθεις.
Πώς και άλλαξες γνώμη;
Λοιπόν...
Γιατί κοιτάς την Γιουν Σο;
Δεν πιστεύω να ήρθες για να τη δεις;
Ναι, για να δω την Ο Τζιν Σιμ ήρθα.
Τι ευθύτητα είν' αυτή;
Υπάρχει «κάτι» ανάμεσά σας;
Τι εννοείτε; Τι χαζομάρες είναι αυτές; Με τίποτα.
Τότε τι είναι αυτά τα περίεργα που λέει;
Δεν είναι περίεργα. Ήρθα όντως για να τη δω.
Έχω κάτι να τη ρωτήσω.
Τι ακριβώς;
Είναι πολύ επιμελής στη δουλειά της και δείχνει μεγάλο ενθουσιασμό στη μελέτη των νόμων.
Παρ' όλα αυτά, για κάποιο λόγο σήμερα, η στάση της ήταν ψυχρή
και μου παραπονέθηκε.
Ξέρω ότι δε θα το έκανε χωρίς λόγο κι έτσι ήρθα να τη ρωτήσω.
Γιατί στο καλό είσαι θυμωμένη μαζί μου, Ο Τζιν Σιμ;
Αμάν.
Γιατί με ρωτάτε κάτι τέτοιο μπροστά σε όλους;
Μάλιστα. Θέλω να ακούσω τι έχεις να πεις μπροστά τους
και αν οι περισσότεροι πιστεύουν ότι εγώ φταίω, θα προσπαθήσω να το διορθώσω.
Οπότε μπορείς να μου μιλήσεις ανοιχτά.
Είπες ότι δεν είναι επειδή δεν κράτησα την υπόσχεσή μου να φάω μαζί σου.
Τότε μήπως επειδή δε σε άφησα να διακοσμήσεις το γραφείο στα ροζ;
Τι ακριβώς ακούω;
Αχ... απλά... μ' αρέσει το ροζ.
Ναι, έτσι είναι...
Και διακόσμησα το γραφείο του στα ροζ μα εκείνου δεν του άρεσε κι έτσι εγώ...
Όμως δεν είναι αυτός ο λόγος.
Τότε μήπως επειδή ο φόρτος εργασίας που σου έδωσα σήμερα ήταν πολύς;
Επειδή γέμισα τις σημειώσεις με πράγματα που έπρεπε να κάνεις;
Μα τι άσπλαχνος που είσαι!
Όταν έχεις κάτι να ζητήσεις πρέπει να το ζητάς πρόσωπο με πρόσωπο.
Σκέψου πόσο αμήχανο είναι να τα γράφεις σε σημειώσεις και να τα πετάς στο γραφείο.
- Δε συμφωνείς; - Καμία σχέση!
Βασικά δεν είχα ιδιαίτερο λόγο απλά...
πεινούσα σαν λύκος,
γι' αυτό και μάλλον ήμουν λίγο υπερευαίσθητη χωρίς να το καταλάβω.
Ώστε έτσι.
Συγνώμη για την παρεξήγηση που προκάλεσα, κε Κουόν.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ξεκαθαρίστηκε.
Τότε δεν ήταν τίποτα!
Ωραία. Ας κάνουμε μια πρόποση για τη συμφιλίωση!
Τι πρόποση τώρα;
Ο δικηγόρος Κουόν πρέπει να ηρέμησε τώρα που η παρεξήγηση λύθηκε. Άντε.
Εις υγείαν.
Μπράβο!
Φάε.
Μάλιστα.
Ελάτε να σας πω δυο λογάκια, κε δικηγόρε.
Μάλιστα.
Δε λύσαμε την παρεξήγηση;
Τι άλλο έχεις να πεις;
Γιατί το έκανες αυτό;
- Γιατί, να πάρει; - Τι ακριβώς εννοείς;
Ό,τι έγινε μεταξύ μας, πρέπει να μείνει μεταξύ μας.
Τι πήγες και το ξεφούρνισες μπροστά σε όλους; Γιατί;
Τι εννοείς ξεφούρνισα; Στο είπα και πριν,
ήθελα να ακούσω τι είχες να πεις μπροστά και σ' άλλους
και αν οι περισσότεροι έλεγαν ότι είχα άδικο, τότε...
Σε δίκη είμαστε;
Όταν επιχειρηματολογείς και προσπαθείς να ξεδιαλύνεις την κατάσταση μπροστά σε ένα σωρό ανθρώπους, λέγεται δίκη!
Συγνώμη αν σε προσέλαβα. Μα εγώ έκανα μια προσπάθεια να λύσω την παρεξήγηση—
Άκου να λύσει την παρεξήγηση, μη χέσω.
Δεν έχει λυθεί ακόμα, ξέρεις!
Και γιατί; Επειδή υπάρχει άλλος λόγος
που σας έχω θυμώσει, κε δικηγόρε.
Ποιος είναι;
Γιατί πήγες κι έφαγες τα ζυμαρικά μόνος σου;
Γιατί δεν πήγες μαζί μου; Ήθελα κι εγώ να φάω!
Επομένως συμπεριφερόσουν έτσι επειδή δεν έφαγες ζυμαρικά; Τότε θα πάμε αύριο και—
Γιατί μου το έκανες αυτό; Γιατί έφαγες με κάποιαν άλλη;
Ζυμαρικά!
Μ' αρέσουν κι εμένα.
- Ήρθες; - Ναι.
Α, ναι. Ο Τζου Γον σε είδε τυχαία.
Είπε ότι έφαγες ζυμαρικά με τη Γιο Ρουμ σήμερα.
Πάλι για ζυμαρικά θα πούμε;
Τι εννοείς; Πρώτη φορά ρωτάω.
Και λοιπόν; Τι κακό έχει να τρως ζυμαρικά; Πες μου, τι, τι;
Ζηλεύω.
Τι; Ζηλεύεις;
Φυσικά! Είμαι έτσι επειδή χώρισα με τη Γιο Ρουμ
αλλά δεν την έχω ξεπεράσει ακόμη.
Και όταν ακούω ότι το άτομο που αγαπώ έφαγε ζυμαρικά με άλλον άντρα
θυμώνω!
Το ότι θυμώνεις σε κάποιον που έφαγε ζυμαρικά με κάποιον άλλο...
σημαίνει ότι έχεις συναισθήματα γι' αυτόν;
Πώς;
Έχεις συναισθήματα...
Όππα. Πάμε να δούμε τη θάλασσα;
Τι είναι αυτά που λες πρωινιάτικα; Έχεις δουλειά να πας.
Σωστά. Έχω δουλειά.
Μήπως πάλι μέθυσες και έκανες βλακεία χθες;
Ποιος ανακάλυψε το αλκοόλ;
Πάλι βλακεία έκανε.
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. Ποιος στο καλό ανακάλυψε το αλκοόλ...
και πας και κάνεις ανοησίες κάθε φορά που πίνεις;
Τι έκανες αυτή τη φορά;
Δεν ξέρω.
Ναι, καλά. Πες μου γρήγορα τι έκανες! Θα το φροντίσω εγώ για σένα ή θα βρω καμιά δικαιολογία.
Δεν ξέρω! Δεν ξέρω λέω! Θέλω να μείνω μόνη, άσε με να βγω!
Εδώ;
Όπου να 'ναι φτάνουμε στο γραφείο.
Κιόλας; Τόσο γρήγορα;
Και τώρα τι κάνω; Πώς να αντιδράσω;
Τι να κάνω;
Χαίρεται.
Καλημέρα.
Ο Τζιν Σιμ.
Ναι;
Στην περίπτωση που εκδόθηκε χθες μια απόφαση ,παρακαλώ επιβεβαίωσε ότι το πιστοποιητικό υπηρεσίας ης απόφασης έγινε .
Και παρακαλώ να ελέγξετε αν έχει κατατεθεί αίτηση έφεσης .
Μάλιστα.
Εμ… κε δικηγόρε.
Σχετικά μ' αυτά που είπα χθες.
Ναι; Τι ακριβώς...;
Όταν σας ρώτησα γιατί φάγατε ζυμαρικά με κάποιον άλλο αντί για μένα.
Ρώτησα σαν φίλη.
Φίλη;
Ναι. Οι γυναίκες είναι έτσι απ' τη φύση τους.
Στο σχολείο, η κολλητή μου
μια φορά πήγε και έφαγε κεφτέδες από ρυζάλευρο με κάποιον άλλο. Είχα αναστατωθεί τόσο πολύ.
Ένιωσα λες και μου την κλέψανε.
Αλλά σοβαρά τώρα, είμαστε κολλητάρια εδώ στη δικηγορική εταιρία Πάντα.
Κολλητάρια;
Ναι. Εντελώς δεμένοι.
Δουλεύουμε πολύ κοντά ο ένας στον άλλο. Μέχρι και που τρώμε μαζί.
Αναλαμβάνουμε μαζί υποθέσεις.
Πού θα βρεις πιο κοντινό φίλο;
Αλλά μιας και ο κοντινότερος φίλος μου έμοιαζε να είναι κοντά με κάποιον άλλο
Ήμουν λίγο αναστατωμένος . Λίγο .
Δεν είναι παιδιάστικο ;
Το πρόσωπό μου δεν είναι το μόνο που φαίνεται νεότερο απ' ότι είναι.
Το μυαλό μου είναι επίσης νεότερο από ότι φαίνεται.
Οπότε παρακαλώ ξέχασε ότι έγινε εχθές . Εντάξει ;
Ναι ,καταλαβαίνω .
Δικηγόρε Κουόν . Ο διευθύνων σύμβουλος σε καλεί.
Εντάξει
Θα επιστρέψω .
Ναι
Τι κάνω τώρα ;
Είπατε ότι έχετε κάτι να μου πείτε .`
Α , δεν σου έχω πει ακόμα ;Ναι ,το έκανα . Σου είπα .
Σου είπα πως πίστευα ότι κάτι καλό θα συνέβαινε , έτσι ;
Σου είπα ότι πίστευα πως θα αναλαμβάναμε μια υπόθεση που θα μας έκανε μεγάλο θέμα .
Ήσασταν απογοητευμένος στο τέλος ;
Απλά , να …
Ορίστε . Διάβασε αυτό μια φορά. Θα πρέπει να το κάνεις με αυτό.
Αυτή δεν είναι η υπόθεση του Ιμ Γιουν Χουι ;
Είναι τα πίο καυτά νέα τώρα .
Την υπερασπίζεσαι και το ανακηρύσσεις ως αυτοάμυνα .
Δεν μπορώ να το κάνω. - Γιατί δεν μπορείς ; Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις ;
Αν σου δώσω μια μεγάλη υπόθεση ,οφείλεις να είσαι ευγνώμων και να την δεχτείς .Γιατί επαναστατείς πάλι ;
Δεν επαναστατώ . Απλά δεν είμαι ικανός να το κάνω .
Είμαι υπεύθυνος για συνολικά 32 υποθέσεις αυτή τη στιγμή.
Αλλά και πάλι . Είναι σπατάλη να μην αναλάβεις μια υπόθεση στην οποία ολόκληρος ο κόσμος εστιάζει την προσοχή του .
Αν είναι τέτοια η σπατάλη , θα πρέπει να την αναλάβετε εσείς , Διευθύνων σύμβουλε .
Δεν είστε απασχολημένος με κάτι αυτές τις μέρες . Και δεν σας επιλέγουν σε κάποια τηλεοπτική εκπομπή έτσι και αλλιώς .
Ας μην μιλάμε για τηλεοπτικές εκπομπές . Δεν θα έπαιρνα μέρος και να μου το ζητούσαν , ούτως ή άλλως .
Μόλις είχα ένα τραύμα αναμετάδοσης .
Απλά δεν ήμουν σε καλή κατάσταση εκείνη την ημέρα , αλλά υπήρχαν τόσα πολλά απεχθή σχόλια .
"Πέρασες πραγματικά τις εξετάσεις του δικηγορικού συλλόγου ; " Έτρεμα σαν την λεύκη . " Δεν είσαι αφεντικό μαριονέτα ; "
Ήταν υπερβολικό . Ήταν ταπεινωτικό .
Οπότε από 'δώ και πέρα δεν θα αναφέρουμε ούτε την πρώτη συλλαβή της λέξης "αναμετάδοση" ("bangseong") από εδώ και πέρα .
Διευθύνων σύμβουλε , ακριβώς εδώ , το μαξιλα….
Σου είπα να μην αναφέρεις την αναμετάδοση μπροστά μου !
-Το μαξιλάρι σας έπεσε - -Όχι ,μη !
Το μαξιλάρι σας .
Μαξιλάρι είναι αυτό ;
Κουβέρτα είναι .
Τέλος πάντων , αναλαμβάνεις αυτή την υπόθεση .
Ίσως είναι επειδή εδώ και λίγο καιρό χειρίζεσαι πολλές υποθέσεις δημοσίου συμφέροντος ,
μία γυναικεία οργάνωση ζήτησε να είσαι εσύ υπεύθυνος για αυτή.
Η κ. Ιμ συνελήφθη από την αστυνομία για τη δολοφονία του συζύγου της
Από θύμα ενδοοικογενειακής βίας σε δολοφόνο
Διάβασε αυτό προσεκτικά και αν υπάρχουν άλλα άρθρα που σχετίζονται με αυτό παρακαλώ βρες τα .
Ναι .
Είδα στις ειδήσεις για αυτό .
Θα αναλάβεις αυτή την υπόθεση ;
Έτσι κατέληξε με κάποιον τρόπο.
Αυτό είναι καλό .
Αν κάποιος ικανός σαν εσένα την υπερασπίζεται ,
τότε δεν θα αναγνωριστεί ως περίπτωση αυτοάμυνας ;
Τζιν Σιμ , πιστεύεις πως αυτή είναι υπόθεση αυτοάμυνας ;
Ναι . Είχε δηλώσει πως ο άντρας της την είχε κακοποιήσει
και ήταν ατύχημα .
Δεν είναι τόσο απλό.
Και για να θεωρηθεί αυτοάμυνα απαιτούνται αρκετές προϋποθέσεις.
Προϋποθέσεις ;
Εισαγγελέας Γιου Γιο Ρουμ
Δικηγόρε , η δις Ιμ Γιουν Χουι θα καταφθάσει σύντομα.
Εντάξει , θα είμαστε απλοί σήμερα .
-Έρχεται ! Έρχεται , έρχεται !
Προκειμένου να θεωρηθεί αυτοάμυνα ,
πρέπει να συμβεί μία επίθεση εναντίον του εαυτού ή κάποιου τρίτου ατόμου.
Και η επίθεση πρέπει να συμβαίνει ακριβώς μπροστά στα μάτια κάποιου .
Τελικά , όσο και να ισχυρίζεται κάποιος πως το γεγονός συνέβη για λόγους αυτοάμυνας ,
στο τέλος , το επίπεδο δράσης του ατόμου δεν μπορεί να είναι υπερβολικό.
Με απλά λόγια , όσο και να ισχυρίζεται κάποιος πως έδρασε για να υπερασπιστεί τον εαυτό του ,
οι πράξεις τους δεν πρέπει να είναι υπερβολικές .
Για παράδειγμα , σε χαστουκίσει στο πρόσωπο με το ίδιο τους το χέρι,
εσύ δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις όπλο εναντίον του.
Αυτό δεν θεωρείται αυτοάμυνα ,διότι γίνεται υπερβολική χρήση βίας .
Υπήρξαν παρόμοιες υποθέσεις στο παρελθόν ,
ωστόσο καμία από αυτές δεν αναγνωρίστηκε ως αυτοάμυνα από το Ανώτατο Δικαστήριο στο τέλος .
Και η Εισαγγελία θα χρησιμοποιήσει παρόμοια δεδομένα ως βάση .
Τότε οφείλεις να χρησιμοποιήσεις αυτήν την ευκαιρία για να δημιουργήσεις νέα δεδομένα , κ. Δικηγόρε ,
και να την ανακηρύξετε ως αυτοάμυνα .
Υπάρχει πιθανότητα να σκότωσε τον άντρα της εν ψυχρό .
Τέλος πάντων , παρακαλώ βρες τα άρθρα που σου ζήτησα .
Μάλιστα
Ιμ Γιουν Χουι, προς το παρόν θα σας αναφέρομαι ως το θύμα .
Έχεις το δικαίωμα να αρνηθείς να κάνεις κάποια δήλωση .
Επιπλέον έχεις το δικαίωμα να απορρίψεις οποιαδήποτε ερώτηση .
Ακόμη και αν δεν καταθέσεις , δεν θα τιμωρηθείς ,
και έχεις το δικαίωμα να λάβεις νομική εκπροσώπηση κατά τη διάρκεια της ανάκρισης .
Ιμ Γιουν Χουι , έχετε ειδοποιηθεί για το δικαίωμά σας να αρνηθείτε να δώσετε κατάθεση ;
Τότε, θα θέλατε να δεχτήτε τη βοήθεια ενός δικηγόρου
ή να ξεκινήσουμε την ανάκριση;
-Γιατί με καλέσες; -Γιατί ήσουν απασχολημένος;
Ερευνούσα την υπόθεση της Ιμ Γιουν Χουί.
Τι νομίζεις; Είδες κάποιο παραθυράκι;
Δεν είμαι σίγουρος. Νομίζω ότι για τώρα πρέπει να πάω στο κέντρο κράτησης αύριο και να συναντηθώ με την Ιμ Γιουν Χουί πρώτα.
Όπως ήταν αναμενόμενο. Δουλεύεις σκληρά σε όποια υποθέση αναλαμβάνεις.
Οπότε, με φώναξες για να δεις αν δουλεύω σκληρά ή όχι;
Αυτό το άτομο, αν είναι δυνατόν. Θα σε είχα πραγματικά φωνάξει λόγω αυτού;
Διάλεξε μια γραβάτα για μένα. Αυτή εδώ είναι για έναν μοιραία αισθησιακό άντρα
και αυτή εδώ είναι για έναν δροσερό άντρα. Ποια είναι καλύτερη;
Τι κάνεις τώρα;
Στην πραγματικότητα, με πήρανε σε ένα τηλεοπτικό πρόγραμμα.
Είπαν ότι θα έρθουν στη δικηγορική εταιρεία για συνέντευξη αύριο.
Δεν είπες πριν λίγο καιρό ότι δε θα εμφανιστείς σε τηλεοπτικό πρόγραμμα ακόμα και να σε πάρουνε γιατί έχεις τραύμα από τα προγράμματα αυτά;
Ο Κομφούκιος είπε:
"Η σπουδαιότερη μας δόξα δεν είναι στο να μην πέφτουμε
αλλά στο να σηκωνόμαστε κάθε φορά που πέφτουμε."
Απέτυχα στην πρώτη μου τηλεοπτική εμφάνιση επειδή ήμουν λίγο αγχωμένος,
αλλά θα αφήσω αυτή την αποτυχία πίσω μου και θα σηκωθώ ξανά.
Αν τύχει να αποτύχω ξανά, θα σηκώθω για άλλη μια φορά.
Και εγώ θα σηκωθώ τώρα.
Νομίζω ότι πρέπει να πιω καφέ γιατί κουράστηκα.
Εντάξει, κάνε τον δικό μου σκέτο και καλό.
Μια στιγμή, η Γιουν Σε! Τι θα κάνουμε με την Γιουν Σε;
Ο τηλεοπτικός σταθμός είπε ότι θα τραβήξουν σκηνές εδώ και εκεί σε διάφορες τοποθεσίες,
οπότε δεν ήξεραν τι ακριβή ώρα που θα φτάσουν αύριο.
Θα είναι πραγματικά προβληματικό αν η ομάδα που θα τραβάει σκηνές την δει καθώς πάνε τριγύρω.
Όμως, ούτε μπορούμε να την κάνουμε να πάει στην καφετέρια όλη τη μέρα εξαιτίας αυτού.
Λοιπόν, κάπως θα γίνει.
Δεν μπορεί αυτή η μεγάλη δικηγορική εταιρεία να βρει έναν τρόπο να κρύψει την Γιουν Σε;
Αισθησιακός άντρας
ή φρέσκος άντρας; Τι νομίζεις; Είναι αυτή καλύτερη;
-Πήγαινε με το αισθησιακός άντρας. -Αισθησιακός άντρας.
Αυτή είναι καλύτερη.
Να σου φτιάξω και εσένα καφέ, κύριε δικηγόρε;
Όχι. Θα πιω τον δικό μου.
Ο Τζιν Σιμ, θα πάω αύριο στο κέντρο κράτησης να συναντήσω την Ιμ Γιουν Χουί.
-Θα έρθεις μαζί μου; -Και εγώ;
Ναι. Λοιπόν, δεν μπορείς να έρθεις μαζί μου στην αίθουσα υποδοχής δικηγόρων,
όμως αν πας μαζί μου στο κέντρο κράτησης, θα σε βοηθήσει με τη νομική ζωή σου στο μέλλον.
Φυσικά! Θα είναι πολύ πιο χρήσιμο από το να μην πάω!
Ευχαριστώ που με σκέφτεσαι σε αυτό το επίπεδο.
Ας πιούμε τον καφέ μας.
Αν είναι το κέντρο κράτησης, θα πάρουμε το αυτοκίνητο
και θα πάμε πολύ μακριά.
Θέε μου. Τότε... Θα είμαστε...
Ας ετοιμαστούμε τόσο δυναμικά όσο και η απόσταση που ταξιδεύουμε
επειδή πάμε να δουλεύψουμε. Ναι.
Τι να φορέσω αύριο;
Αν τα ρούχα μου είναι περίεργα, τότε η διάθεση μου θα πέσει.
Τότε, δε θα μπορώ να συγκεντρωθώ στη δουλειά.
Αν το δέρμα μου είναι ξερό, δε θα μπορέσω να συγκεντρωθώ στη δουλειά επειδή θα ανησυχώ για το δέρμα μου.
Πρέπει να είμαι πραγματική εργασιομανής.
♫ Ναι, για μένα όλα είναι καινούργια ♫
♫ Πώς θα είναι; Ξέρεις, έτσι; ♫
♫ Οτιδήποτε μοντέρνο και κομψό ♫
♫ Λοιπόν...αυτό είναι περίπλοκο ♫
♫ Ακόμα και αν κάνω ότι δεν ξέρω, προσποιούμαι ♫
♫ Πρόσεξε να μην τρομάξεις ♫
Μμμ!♫ Ναι, είμαι ο 'Κεραυνός' που δίνει λάμψεις ♫
♫ Περίμενε με έντονη ♫
♫ "Γεια σου υπέροχη! Είμαστε όμορφοι ανεξαρτήτως από το πώς βαφόμαστε" ♫
♫ Είναι δύσκολο. Προσπάθησε να το πεις πιο απλά ♫
♫ Η ειλικρίνεια μου είναι ορατή ♫
Καλημέρα, κύριε. ♫ Τα αισθήματα μου είναι εκτεθειμένα εκεί. ♫
Η γραβάτα φαίνεται ωραία πάνω σας. ♫ Ίσως μια πολύ ενθουσιώδης νέα μέρα. Οπότ, τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις; ♫
Το κολιέ σου είναι όμορφο.
♫ Μην κάνεις πως δεν ξέρεις ♫
Παρακαλώ μπες μέσα. Κάνει κρύο. ♫ Θα με ερωτευτείς ♫
♫ Οπότε, τι θα κάνεις; Τι θα κάνεις; ♫
Πάει τόσος καιρός από τότε που πήγα βόλτα με αυτοκίνητο. Είναι πολύ ωραία.
Δεν είναι βόλτα. Πάμε στο κέντρο κράτησης για δουλειά.
Αν είσαι σε αυτοκίνητο, τότε είναι βόλτα με αυτοκίνητο.
Ναι. Εδώ Κουόν Τζονγκ Ροκ.
Ναι, κατάλαβα.
Το κέντρο κράτησης μόλις με πήρε. Είπαν ότι ο χρόνος υποδοχής τους έχει καθυστέρηση δύο ώρες.
Αλήθεια;
Κοντεύει μεσημέρι. Ας πάμε κάπου να φάμε.
Έχω φτιάξει τάπερ με φαγητό.
Τάπερ με φαγητό;
Λοιπόν, είναι χάσιμο χρόνο να τριγυρνάμε για να βρούμε ένα εστιατόριο.
Το έκανα ώστε να εξοικονομήσουμε χρόνο και να συγκεντρωθούμε στη δουλειά.
Επίσης, το να φάω φαγητό μέσα σε τάπερ έξω με ωραία θέα είναι η φαντασίωση μου.
Λοιπόν, έχουμε ακόμα πολύ χρόνο. Ας το κάνουμε.
Ναι.
Να πάμε μέσα να φάμε;
Εγώ θα φάω εδώ.
Γιατί; Είναι κρύα εδώ.
Είπε ότι είναι η φαντασίωση σου.
Μαγειρεύεις καλύτερα από ό,τι νόμιζα.
Πώς νόμιζες ότι μαγείρευα;
Έχω παίξει τη σεφ κορεάτικης κουζίνας σε μια σειρά, αν θες να ξέρεις.
Τότε έμαθα από έναν επαγγελματία
και τώρα μπορώ να μαγειρεύω κορεάτικο φαγητό σαν και αυτό εύκολα ακόμα και με κλειστά μάτια.
Μια ηθοποιός ζει πολλούς διαφορετικούς τρόπους ζωής ως μέρος της δουλειάς.
Νομίζω ότι είναι πολύ ενδιαφέρον.
Τότε ήμουν πραγματικά χαρούμενη.
Κύριε δικηγόρε, πότε νιώθεις χαρούμενος;
Την ημέρα πληρωμής;
Τι είναι αυτό; Είπες ότι έγινες δικηγόρος επειδή μπορείς να βγάζει πολλά λεφτά.
Πρέπει να σου αρέσουν πολύ τα λεφτά.
Αυτό δεν γίνεται. Ας πάμε μέσα.
Αν αρρωστήσεις, εγώ θα είμαι σε μειονεκτική θέση.
-Τι; Γιατί θα είσαι σε μειονεκτική θέση; -Ε;
Είσαι ο άσος της δικηγορικής μας εταιρείας,
οπότε αν αποκαλυφθεί ότι αρρώστησες όσο ήσουν έξω σε πικνίκ μαζί μου,
πόσο αμήχανα νομίζεις θα νιώσω;
Είναι μεγάλη απώλεια δύναμης.
Εντάξει.
Αν κρυώνεις, βάλε τα χέρια στις τσέπες.
Αλήθεια;
-Ευχαριστώ. -Ναι, λοιπόν...
Εννοούσα να βάλεις τα χέρια σου στις δικές σου τσέπες.
Κάνει κρύο...Συγνώμη.
Οι τσέπες μου...
Σόνμπενιμ, δε νιώθεις άβολα να ζεις στο σπίτι του φίλου σου;
Είναι άβολο επειδή είναι ευερέθιστος τύπος.
Τότε, δε θα είναι καλό να είστε μαζί στο σπίτι τα σαββατοκύριακα.
Θες να δεις μια ταινία μαζί μου;
Νομίζω ότι αυτό θα είναι πιο άβολο.
Είναι η εισαγγελέας Γιου Γιε Ρεμ.
Πρέπει να είναι αγχωμένη αυτές τις μέρες λόγω της υπόθεσης της Ιμ Γιουν Χουί.
Γιατί; Είπε ότι κάτι δεν πάει καλά;
Η εισαγγελέας Ιμ ήταν φιλόδοξη και ήθελε να αναλάβει την υπόθεση της Ιμ Γιουν Χουί,
αλλά ο εισαγγελέας Γιου την ανέλαβε τελικά.
Η εισαγγελέας Ιμ πρέπει να βράζει από κακία. Είναι χειρότερο από το να είσαι σοβαρός.
Α, είναι το νέο παιδί που ήρθε από τις ειδικές δυνάμεις. O κόλακας του Κιμ Σε Γουν.
Όμως, γιατί είναι τόσο κοντά; Τα έχουνε;
Ο πατέρας της είναι ένας ένδοξος υψηλόβαθμος δημόσιος υπάλληλος.
Ο γιος ενός διευθυντή νοσοκομείου και η κόρη ενός υψηλόβαθμου αξιωματικού της κυβέρνησης.
Αυτό είναι καλό για αυτούς. Είναι όμοιοι, έτσι;
Ναι, είναι.
Εισαγγελέας
Δεν ταιριάζει πολύ το νέο κορίτσι με τον Κιμ Σε Γουν; Είναι και οι δύο χρυσά κουτάλια (γεννημένοι σε πλούσιες οικογένειες).
Φυσικά, ο γιος ενός διευθυντή νοσοκομείου και η κόρη ενός υπόποτου για απάτη το να είναι μαζί
δεν έχει κάποια λογική.
Τώρα που το βλέπω, είσαι πράγματι κάτι. Τα στοιχεία δεν ήταν αρκετά για να καταδικαστεί ο πατέρας σου για απάτη
και ως συνέπεια που το ανέλαβε το πρώην αγόρι σου με το να μην γίνει δίωξη, εξορίστηκε στο Σούνσεν.
Όμως, πώς μπορείς να περπατάς χωρίς ντροπή;
Αν ήμουν εγώ, δε θα μπορούσα να μείνω εδώ.
Τι είναι αυτό που θες να πεις;
Δε μπορείτε να κρύψετε τις ρίζες σας.
Δεν έχει να κάνει με το πόσο είστε φιλόδοξη, θα μείνετε μια απλή εισαγγελέας.
Φυσικά, γνωρίζοντας το, είστε ακόμα πιο αποφασιστική
γιατί θέλετε να πετύχετε, πάση θυσία.
Σας παρακαλώ, σταματήσετε.
Πιστεύετε ότι ο γενικός εισαγγελέας σας εμπιστεύτηκε την υπόθεση Ιμ Γουν Χιούι
για τις ικανότητες σας; Είναι γιατί έχετε κάποιο πλεονέκτημα σαν γυναίκα.
Αν το ξέρετε, τότε μην υπερβάλλετε.
Θέλετε να περιμένετε στο αυτοκίνητο;
Όχι, θέλω να ρίξω μια ματιά τριγύρω.
Όπως σας είπα, δε μπορείτε να εισέλθετε στη δικηγορική αίθουσα μαζί μου.
Αυτό τουλάχιστον το ξέρω κ' εγώ.
Όλοι οι άνθρωποι εδώ περιμένουν τη δίκη τους όπως η κυρία Ιμ Γουν Χιούι;
Δεν είναι πάντα έτσι.
Για άλλους έχει βγει η ετυμηγορία, άλλοι δικάζονται τώρα και κάποιοι άλλοι περιμένουν την εκδίκαση της υπόθεσης τους.
Είναι ήδη δύο η ώρα. Πηγαίνετε γρήγορα.
Κάνει κρύο. Τι θα λέγατε να περιμένετε στο αυτοκίνητο;
Γιατί; Ανησυχείτε για μένα;
Ναι, ανησυχώ.
Αν αρπάξετε κάποιο κρύωμα, θα χάσω κι' εγώ.
Μα, γιατί;
Αν είστε άρρωστη δε θα μπορείτε να δουλέψετε σωστά.
Έτσι, θα έχω περισσότερη δουλειά.
Και αν κολλήσω από σας το κρύωμα—
Ουάα, σίγουρα είστε υπερβολικός.
Ευχαριστημένος τώρα;
Κάνει πραγματικά κρύο εδώ. Μην είστε πεισματάρα.
Κάντε μια βόλτα εδώ γύρω και μετά να περιμένετε στο αμάξι.
Τι είναι; Ανησυχεί όντως για μένα;
Τι, τι, τι να είναι;
Κυρία Ιμ Γουν Χιούι.
Μπορείτε να μου πείτε λεπτομέρειες γιαυτό που συνέβη εκείνη την ημέρα.
Μπορεί να είναι επώδυνο να τα φέρετε στη μνήμη σας.
Παρόλα αυτά, είναι ανάγκη να μου πείτε με ειλικρίνεια τι συνέβη τότε, χωρίς να αφήσετε την παραμικρή λεπτομέρεια.
Δεν μπορείτε να δεχτείτε την ποινική δίωξη εναντίον σας για τη δολοφονία του συζύγου σας;
Έχετε σκεφτεί βαθιά αυτό που κάνατε;
Καταλαβαίνω απόλυτα το γεγονός της κακοποίησης από το σύζυγο σας
για πολλά χρόνια.
Ωστόσο, ακόμα και σαν θύμα συζυγικής κακοποίησης,
ο φόνος δεν δικαιώνεται.
Τότε...
Τι θα έπρεπε να έχω κάνει;
Θα έπρεπε να πεθάνω εγώ;
[ Δικαιολογητικά Στοιχεία ]
Από όπου κι αν το δω, φαίνεται σαν νόμιμη αυτοάμυνα.
Πως το βλέπεις τώρα που την συνάντησες; Είναι αυτοάμυνα, σωστά;
Δεν είναι και τόσο απλό.
Τώρα που την είδατε, φαίνεστε ακόμα πιο μπερδεμένος.
Τότε, καθώς θα οδηγείτε, θα διαβάσω αυτό ακόμα πιο προσεκτικά.
Αν το διαβάσω προσεκτικά, θα μπορέσω να κάνω μια σπουδαία ανακάλυψη.
Δείξτε μου εμπιστοσύνη, σας παρακαλώ!
Ναι.
♫ ♫
Είπε ότι θα έκανε μια σπουδαία ανακάλυψη. ♫ Συνεχίζω να προχωρώ μπροστά ♫
♫ ♫
Για μια στιγμή καθώς σκεφτόμουν, νομίζω ότι κοιμήθηκα.
Γιατί δε με ξυπνήσατε όταν φτάσαμε εδώ;
Γιατί κοιμόσασταν τόσο βαθιά που θα αισθανόμουν ένοχος αν το έκανα.
- Περιμένατε πολύ; - Όχι.
Έκανα κάποιο λάθος όσο κοιμόμουν ;
Δεν ξέρω αν μπορώ να το θεωρήσω λάθος .
Αλλά ροχάλιζες . Πολύ.
Εγώ ; Η Ο Γιουν Σο ;
ουαου , αυτό είναι αδύνατο. Δεν ροχαλίζω .
Για πλάκα το είπα .
Τι είδους πλάκα είναι αυτή όταν δεν είναι καν αστεία ;
Αλλά είναι τόσο επιζήμιο αν ροχαλίζεις ;
Φυσικά . Ήθελα μόνο να δεις την όμορφη και καλή πλευρά--
πλευρά σου ;
Ναι . Γιατί …
Γιατί είσαι πιο αυστηρός από οποιοδήποτε άλλον .
Αν δεν το κάνω αυτό μπορεί να δεις τα ψεγάδια μου .
Δούλεψες σκληρά σήμερα .
Πάνε σπίτι με ασφάλεια .
Είμαι τρελή, τρελή. Πώς μπόρεσα να πω κάτι τέτοιο ; Έχω τρελαθεί ;
Ναι , διευθυντά .Μάλιστα .
Είναι κάτι επείγον που πρέπει να μάθω .
Η μητέρα της Ιμ Γιουν Χουι εγκατέλειψε το σπίτι της νωρίς λόγω ενδοοικογενειακής βίας από τον πατέρα .
Οπότε έμενε με τον πατέρα της . Εδώ και 10 χρόνια , δεν υπάρχει τρόπος να επαληθεύσουμε αν ο πατέρας της είναι εν ζωή.
Ο πατέρας της εξαφανίστηκε πριν 10 χρόνια
Τότε θεωρείται ήδη νεκρός.
Σωστά.
Η μητέρα της εγκατέλειψε το σπίτι και ο πατέρας της θεωρείται νεκρός .
Ο πρώην άντρας της πέθανε σε πυρκαγιά .
Και ο νυν σύζυγός της …
(Αυτή) έχει τόσο καταραμένη μοίρα .
Σωστά.
Αφού αποφοίτησε από το λύκειο , δούλεψε σε αγορές , σε καταστήματα λιανικής κ.τ.λ
Έζησε κάνοντας τέτοιου είδους εργασίες .
Δούλεψε επίσης στο ασφαλιστικό πεδίο .
Ασφαλιστικό είπατε ;
Πιστεύεις πως υπάρχει λύση για αυτή την υπόθεση ;
Δεν ξέρω. Το κατά πόσο ήταν ακούσιο ατύχημα ,
ή ασφαλιστική απάτη για να εισπράξει χρήματα , θα είναι το κρίσιμο σημείο πιστεύω.
Λόγω του ότι η Ιμ Γιουν Χουι δούλεψε για τον ασφαλιστικό τομέα , θα τους κινήσει περισσότερο τις υποψίες .
Αλλά, Για την Ιμ Γιουν Χουι ,
έκανα λίγη έρευνα και ανακάλυψα πως και ο πρώην άντρας της έχει βίαιο ποινικό μητρώο .
Γιατί παντρεύτηκε και πάλι έναν τόσο βίαιο άντρα ;
Αν το είχε υποστεί μία φορά , θα ήξερε πως να το αποφύγει.
Ήμουν ψυχολόγος σε ένα δράμα που έπαιξα .
Κάποιες γυναίκες ακόμα και αν υπόκεινται σε βία από τους συζύγους τους ,
θα τους συγχωρούν επανειλημμένα όταν τις παρακαλούν .
Λένε πως είναι ψυχολογικό πρόβλημα .
Έχω υποβάλλει αίτηση για αξιολόγηση της ψυχολογικής κατάστασης της Ιμ Γιουν Χουι
Γιου Γιο Ρουμ
Είναι αρκετά απροσδόκητο .
Ξέρεις πόσο δύσκολη είναι αυτή η υπόθεση για εμένα .
Γιατί στέκεσαι απέναντί μου στο δικαστήριο ;
Είναι κατά της δικηγορικής ηθικής να απορρίψεις υπόθεση που ο πελάτης ζήτησε να αναλάβεις .
Αν έπρεπε να εξετάζουμε το περιεχόμενο της υπόθεσης , το βάρος της υπόθεσης , ποιος ξέρει ποιόν στο δικαστήριο ,
τότε καμιά υπόθεση δεν θα γινόταν δεκτή .
Το ξέρω , αλλά έπρεπε να το ήξερες και εσύ.
Καμία δολοφονία δεν έχει ποτέ θεωρηθεί αυτοάμυνα στο δικαστήριο .
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
Σε κάθε περίπτωση θα αποκαλύψω την αλήθεια αυτής της υπόθεσης όσο καλύτερα μπορώ.
Αν είναι ένοχη τότε θα τιμωρηθεί κατάλληλα.
Αν δεν είναι τότε θα φροντίσω να δεχτεί ετυμηγορία αθώωσης .
Δεν θα αθωωθεί
διότι αυτός είναι ο ρόλος μου .
Σήμερα είναι η πρώτη δοκιμαστική ακρόαση της Ιμ Γιουν Χουι .
Ο εισαγγελέας υποστηρίζει ότι
Η δις Ιμ , που είναι γνωστό ότι σκότωσε εν βρασμό ψυχής τον άντρα της , στην πραγματικότητα διέπραξε προμελετημένο φόνο .
Έτσι κατηγορήθηκε για φόνο και όχι για ακούσια ανθρωποκτονία .
Η υπερασπιζόμενη Ιμ Γιουν Χουι , και το θύμα Κιμ Χιονγκ Τε , ήταν νόμιμα παντρεμένο ζευγάρι .
Στις 21 Ιανουαρίου 2019, στο σπίτι τους ,
ενώ η υπερασπιζόμενη δεχόταν επίθεση από τον Κιμ Χιονγκ Τε ,
τον απείλησε με ένα μαχαίρι που πήρε από την κουζίνα .
Τον μαχαίρωσε μία φορά στην κοιλιά και μία φορά στο στέρνο με αποτέλεσμα να τον σκοτώσει .
Ο αποθανών ασκούσε επανειλημμένα ενδοοικογενειακή βία .
Μπορεί να φανεί ως αυτοάμυνα της υπερασπιζόμενης που δεν μπορούσε να αντέξει άλλο την κακοποίηση από τον άντρα της .
Ωστόσο αν κοιτάξουμε την ιατροδικαστική έκθεση ,
είναι ένας φόνος που διαπράχθηκε με προφανή πρόθεση.
Ποια είναι η πιθανότητα το μαχαίρι να χτύπησε με ακρίβεια τις τοποθεσίες κατά τύχη ;
Έτσι , ως εισαγγελέας , χρεώνω την υπερασπιζόμενη με φόνο .
Δικηγόρε παρακαλώ καταθέστε σχετικά με την κατηγορία .
Σύμφωνα με τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης που στάλθηκαν τότε,
η υπερασπιζόμενη Ιμ Γιουν Χουι , είχε δύο σπασμένα πλευρά
τα οποία ήταν σοβαρά τραυματισμένα 9 εβδομάδες πριν .
Αν υποθέσουμε πως ήταν προμελετημένο ,
από μια γυναίκα που είχε σπασμένα πλευρά εδώ και 9 εβδομάδες ,
ποια είναι η πιθανότητα να μπόρεσε να μαχαιρώσει με ακρίβεια αυτά τα σημεία ;
Οπότε , ως δικηγόρος της σας ζητώ να την αθωώσετε καθώς το γεγονός πρόκειται για αυτοάμυνα .
Εκείνη τη στιγμή , προκειμένου να επιζήσει ,
εκτός της επιθυμία της να ζήσει
δεν είχε καμία πρόθεση ή πλάνο για τον φόνο .
Υπερασπιζόμενη , η μητέρα σας εγκατέλειψε το σπίτι όταν ήσασταν 10 ετών .
Ποιος ήταν ο λόγος ;
Δεχόταν σωματική βία από τον μεθυσμένο πατέρα μου.
Χτύπησε το κεφάλι της στο πάτωμα ,
και προκλήθηκε αιμορραγία.
Όσο ο πατέρας μου έψαχνε κάτι για να την χτυπήσει ,
αυτή απέδρασε .
Γιατί ήθελε να ζήσει .
Άκουσα ότι ο πατέρας σας άρχισε και να σας κακοποιεί μετά από αυτό.
Έχω δίκιο;
Ναι, έχετε δίκιο.
Ο πρώην σύζυγος της, όπως και ο Κιμ Χιόνγκ Τε, ήταν βίαιοι άνθρωποι.
Πρέπει να θυμάστε το πόσο δύσκολο ήταν να αντέχετε την κακοποίηση του πατέρα σας.
Γιατί, απ' όλλους τους ανθρώπους, συναντιόσασταν με ανθρώπους βίαιους σαν τον πατέρα σας;
Κύριε Δικαστά, για να καταλάβουμε την θέση του μάρτυρα, καλώ μία ψυχολόγο στο πλευρό του μάρτυρα.
Αν το σκεφτείς, στην αρχή θα είναι δύσκολο να το κατανοήσεις
Όμως αν ζεις σε μια συγκεκριμένη κατάσταση για μεγάλο χρονικό διάστημα,
χτίζεις μία τάση να σκέφτεσαι ότι έτσι πρέπει να είναι τα πράγματα.
Μπορείτε σας παρακαλώ να μιλήσετε λίγο πιο συγκεκριμένα;
Στην περίπτωση ενός παιδιού που κακοποιούταν από την παιδική του ηλικία,
δεν μπορούν να διακρίνουν ότι η κακοποίηση είναι λάθος.
Και κάποια στιγμή, το έχουν αναμενόμενο.
Και αν αυτό το περιβάλλον δεν διατηρηθεί,
νιώθουν ψυχολογικά ανήσυχοι και τελικά επαναλαμβάνουν τον φαύλο κύκλο.
Εάν εξετάσουμε την ψυχολογική αξιολόγηση που καταγράφει ο εμπειρογνώμονας,
όταν το άτομο έχει εκτεθεί σε χρόνια κακοποίησης από την παιδική ηλικία,
δεν βλέπει κανείς καμία πιθανότητα ότι θα έχει άθικτη ικανότητα να κάνει διακρίσεις.
Εσείς το γράψατε αυτό, έτσι δεν είναι;
Ναι. Αυτό ήταν το συμπέρασμά μας.
Με άλλα λόγια, ως αποτέλεσμα της ανικανότητάς της να διακρίνει, κατά τη διάρκεια του εγκλήματος στην προκειμένη περίπτωση,
η ψυχική κατάσταση της κατηγορούμενης Ιμ Γουν Σι μπορεί να θεωρηθεί μειωμένη.
Συμφωνείτε με αυτήν την ερμηνεία;
Ναι.
Αυτό ήταν όλο.
Εισαγγελέα, έχετε να κάνετε άλλες ερωτήσεις;
Ναι.
Ιμ Γουν Σι,
Υπήρχαν ισχυρισμοί για την ασφάλεια ζωής του πρώην συζύγου σας που πέθανε από φωτιά
και του πατέρα σας που εξαφανίστηκε δέκα χρόνια πριν .
Είναι αλήθεια πως αυτοί είναι προσωπικοί σας ισχυρισμοί ;
Ναι , είναι αλήθεια .
Γνωρίζατε ότι ο αποθανών Κιμ Χιονγκ Τε ήταν επίσης ασφαλισμένος , σωστά ;
Ναι
Ξέρετε το κόστος της ασφάλειας ;
Όχι δεν το γνωρίζω .
Η συνολική αξία της ασφάλειας ζωής του Κιμ Χιονγκ Τε ήταν 4.9 δις γουόν .
Είναι αρκετά μεγάλο για να ισχυριστείτε πως δεν το γνωρίζατε .
Αυτά ήταν όλα .
Θ δηλώσεις ότι μπορεί να πάσχει από ψυχολογική διαταραχή ;
Έτσι και αλλιώς σε περίπτωση που δεν αναγνωριστεί ω αυτοάμυνα
αν δεν μπορείς να προσποιηθείς πως είναι θύμα για να μειωθεί η ποινή της
λέγοντας ότι πάσχει από ψυχολογική διαταραχή , δεν υπάρχει κάτι να χάσεις από άποψη δικηγόρου .
Μην μιλάς έτσι .
Η αυτοάμυνα και η ψυχική διαταραχή είναι νόμιμες αρχές του ποινικού κώδικα .
Αν αναγνωρισθεί ως ασθενής ψυχικής διαταραχής δεν θα μείνω άπραγος .
Οπότε μην χαλαρώνεις άσκοπα
διότι αυτή δεν είναι μία υπόθεση που μπορείς να κερδίσεις .
Γιατί είσαι τόσο παθιασμένη με την υπόθεση Ιμ Γιουν Χουι ;
Γιατί είναι ο μόνος τρόπος .
Είσαι σε υψηλή θέση από τη στιγμή που γεννήθηκες . Δεν θα μπορείς ποτέ να καταλάβεις πως νοιώθω.
Είστε εδώ ;
- Επέστρεψα
Και ο δικηγόρος Κουόν ;
Αα , είπε πως θα μιλούσε με τον αρμόδιο εισαγγελέα της υπόθεσης
οπότε μου ζήτησε να έρθω εγώ πρώτα .
Τι συνέβη με τη δίκη σήμερα ; Δημοσιεύθηκαν πολλά άρθρα .
Δεδομένου του ότι η έκφρασή σας δεν φαίνεται καλή , βρεθήκαμε σε μειονεκτική θέση ;
Ναι . Η ατμόσφαιρα φαινόταν καλή όταν ο δικηγόρος δήλωσε ότι η Κιμ Γιουν Χουι μπορεί να πάσχει από ψυχική ασθένεια ,
όταν όμως έγινε συζήτηση για το ποσό που θα εισέπραττε για τον θάνατο του άντρα της ,
η διάθεση μετατοπίστηκε αρκετά προς τα εκεί .
Πόσα ήταν τα χρήματα της ασφάλειας του θανάτου του ;
4.94 δις γουόν .
4.94 δις ; Είμαι σίγουρη πως αυτό θα ενοχλούσε κόσμο .
Σωστά . Ξαφνικά και εγώ υποψιάζομαι ότι το έκανε για τα λεφτά .
Ουαου , μα τι θα κάνει ο δικηγόρος μας Κουον ;
Η υπόθεση αυτή είναι μεγάλη είδηση αυτή τη στιγμή ,
οπότε αν χάσει στην δίκη , θα γίνει μεγάλος στόχος .
Η ετυμηγορία δεν έχει βγει ακόμα , γιατί λες τέτοια πράγματα ;
Κύριε δικηγόρε .
Είμαι πίσω .
Εμ … Κύριε δικηγόρε .
Μην ανησυχείτε πολυ για όσα λέει ο κόσμος .
Δεν ανησυχώ για αυτό ,
γιατί βλέποντας τα σημερινά αποτελέσματα ο καθένας θα σκεπτόταν έτσι .
Ναι .
Ωστόσο , πιστεύω θα κερδίσετε την υπόθεση .
Ειλικρινά , πίστευα πως η δουλειά ενός δικηγόρου ταίριαζε μόνε σε κάποιον αυστηρό και λογικό άνθρωπο ,
αλλά νομίζω ότι μπορείς να το κάνεις μόνο αν έχεις ζεστή καρδιά ,
σαν τη δική σας , κύριε δικηγόρε .
Κύριε δικηγόρε , είστε απροσδόκητα καλόκαρδος και πολύ συνετός .
Υπήρχε καιρός που ένιωθα πως ήμουν η μόνη στον κόσμο κι ένιωθα μεγάλη μοναξιά
και κανείς δεν πήγε με το μέρος μου τότε.
Τα είχα χάσει εντελώς.
Αλλά αν υπήρχε κάποιος σαν κι εσάς στο πλευρό μου τότε,
αναρωτιέμαι πόσο ωραία θα ήταν. Αυτό σκέφτομαι.
Επειδή είστε τόσο σπουδαίος δικηγόρος,
πιστεύω ότι θα λύσετε αυτή την υπόθεση.
Έχει πάει αργά.
Γιατί δε σχόλασες ακόμα;
Κοιτούσα κάτι αρχεία σχετικά με την αυτοάμυνα
επειδή σκέφτηκα ότι ίσως μπορέσω να σας βοηθήσω λίγο.
Θες να πάμε να φάμε βραδινό;
Ναι. Πεινούσα πολύ.
Πάμε λοιπόν.
Για την ακρίβεια,
ο λόγος για τον οποίο έγινα δικηγόρος
ήταν επειδή ήθελα να είμαι κάποιος που μένει στο πλευρό κάποιου άλλου παρά να τον τιμωρώ.
Ώστε έτσι.
Και τότε γιατί μου είπατε ότι γίνατε λόγω του χρήματος;
Ήταν λίγο εξευτελιστικό να μιλήσω ειλικρινά τότε.
Και γιατί δεν είναι τώρα;
Επειδή τώρα άκουσα τι είπες και ήθελα να στο πω για κάποιον λόγο.
Ένιωσα μεγάλη ευγνωμοσύνη όταν είπες ότι πιστεύεις σε μένα νωρίτερα.
Επίσης, αν έρθει πάλι η στιγμή όπου νιώσεις μονάχη στον κόσμο
και νιώσεις χαμένη επειδή κανείς δε βρίσκεται στο πλάι σου,
θα μείνω εγώ στο πλευρό σου.
♫ Έχω κατακλυστεί από κάτι άγνωστο ♫
Κύριε δικηγόρε!
♫ Ειλικρινά, μου είναι δύσκολο ♫
♫ Ο συγχρονισμός ♫
♫ Γιατί δούλεψε όπως ήθελε; ♫
Έχω κάτι να σας πω.
♫ Η αργή καρδιά μου ♫
Όμως...
♫ Σε έψαξα με όλο μου το σθένος ♫
Δε θέλω να σας το πω τώρα.
Αλλά σίγουρα κάποια άλλη μέρα...
θα σας πω γι' αυτό που νιώθω αυτή τη στιγμή.
Ο Τζιν Σιμ.
Μήπως...
σου αρέσω;
Πώς;
♫ Μάλλον για μένα είσαι εσύ ♫
♫ Ο ένας και μοναδικός ♫
♫ Είσαι εσύ ♫
♫ Αν αυτό είναι η αγάπη ♫
♫ Τι θα κάνω, αν αυτό είναι η αγάπη; ♫
♫ Σε κοιτάω πολύ καιρό τώρα ♫
♫ Θα νιώσεις το ίδιο με μένα; ♫
♫ Δεν ήμουν σίγουρη εξαρχής ♫
♫ Πιο δύσκολο δε γίνεται ♫
Θ' Αγγίξω την Καρδιά σου